iFreeThai

#1 May 24, 2016 3:07 AM

Miracle
Member
Registered: May 22, 2016
Posts: 15

ขอบคุณความอยุติธรรม (1)

I was ex-lese majesty prisoner. If you don’t know what is lese majesty Law. Explanation is you can’t criticize Thai monarchy. The Lower and Appeal court convicted me 3 years and 4 months in prison, and now I was released. On November 15, 2015 was my freedom day.
ผมเป็นอดีตนักโทษ ม.112 ถ้าคุณไม่รู้ว่ากฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพคืออะไร คำอธิบายคือ “คุณไม่สามารถวิจารณ์ราชวงศ์ไทย” ศาลชั้นต้นและอุทธรณ์พิพากษาจำคุก 3 ปี 4 เดือน และตอนนี้ผมพ้นโทษแล้ว วันที่ 15 พฤศจิกายน 2558 คือวันแห่งอิสรภาพของผม

On October 9, 2015, 2 years and a half in prison, the supreme court sentenced me 2 years and 8 months in prison, changed from the last court verdicts. This meant my freedom day arrived 8 months earlier than I expected.
วันที่ 9 ตุลาคม 2558 หลังใช้ชีวิตในเรือนจำมา 2 ปีครึ่ง ศาลฎีกามีคำพิพากษาแก้คำพิพากษาของศาลชั้นต้นและอุทธรณ์ นั่นหมายความว่า วันแห่งอิสรภาพของผมมาเร็วกว่าที่คาดหมายถึง 8 เดือน

I might be the luckiest and unluckiest lese majesty prisoner. Why ? For the luckiest prisoner, I was the first one in Thai history that the supreme court had reduced the penalty. In Thai history, no one had ever reduced lese majesty penalty. Lese majesty cases had only imprison or dismiss, never reduced the penalty. My supreme court’s verdict might become the new standard.
ผมอาจจะเป็นนักโทษ ม.112 ที่ “โชคดีที่สุด” และ “โชคร้ายที่สุด” ในเวลาเดียวกัน ทำไมนะหรือ ที่ผมบอกว่า “โชคดี” เพราะคดีของผมเป็นคดีแรกในหน้าประวัติศาสตร์ ม.112 ที่ศาลฎีกามีคำพิพากษาให้ “ลดโทษ” เพราะโดยปกติแล้วคดีแบบนี้มีแต่ “ลงโทษ” หรือ “ยกฟ้อง” เท่านั้น ไม่เคยมีการ “ลดโทษ” มาก่อน คำพิพากษาศาลฎีกาของผมอาจกลายเป็นมาตรฐานใหม่

For the unluckiest one, I might be a lese majesty one who imprisoned with no reduction. Most of them chose to give up and asked for amnesty. Either privacy royal pardon or royal pardon decree, such as on April 2, 2015, junta issued the decree to discriminate prisoners for Her Majesty Royal Princess 60th year anniversary. Therefore, no lese majesty one imprisons with no reduction.
แต่ที่ผมบอกว่า “โชคร้าย” เพราะผมก็อาจจะเป็นคนแรกในหน้าประวัติศาสตร์ ม.112 เช่นเดียวกันที่ต้องอยู่ในเรือนจำโดยไม่ได้รับวันลดเลยแม้แต่วันเดียว เพราะนักโทษ ม.112 ส่วนใหญ่เลือกที่จะยอมรับสารภาพเพื่อให้ศาลพิพากษาโดยเร็ว และรอรับการพระราชทานอภัยโทษ ไม่ว่าจะขอเป็นแบบรายบุคคล (การเขียนฎีกาทูลเกล้าขอรับการพระราชทานอภัยโทษ) หรือรอตามวโรกาสสำคัญๆ เช่น เมื่อวันที่ 2 เมษายนที่ผ่านมามีการออก พรฎ.พระราชทานอภัยโทษ เนื่องในวโรกาสที่สมเด็จพระเทพฯ มีพระชนมายุครบ 5 รอบ หรือ 60 พรรษา จึงไม่มีนักโทษ ม.112 คนใดที่ต้องอยู่ในเรือนจำจนต้อง “ชนป้าย” เหมือนผม (“ชนป้าย” เป็นภาษาในเรือนจำ หมายถึง อยู่จนครบโทษโดยไม่ได้รับวันลด)

1 month before I would be released, it was both excited period and tiresome period. For the excited period, I must plan for my future. Before I would be released, I must authorize a new head of Dan 1 prison canteen, I was the head of Dan 1 prison canteen and this position must be replaced, the selection wasn’t easy. And when I went back home, I must fixed my house and applied a job.
ช่วงเวลา 1 เดือนกว่านี้เป็นช่วงเวลาที่ ”น่าตื่นเต้นที่สุด” และ “น่าเบื่อที่สุด” ตื่นเต้นเพราะผมต้องวางแผนอนาคตของผม ทั้งก่อนออกจากที่นี่ นั่นก็คือ การวางตัวบุคคลที่จะเข้ามาทำงานแทนผม (ผมเป็น “เสมียน” โรงเลี้ยงหรือโรงอาหาร แดน 1 ทำหน้าที่ดูแลความเรียบร้อย และเรื่องจิกาถะต่างๆทุกเรื่องในโรงเลี้ยงแห่งนี้) ซึ่งการสรรหาบุคคลที่จะมาทำงานแทนผมนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ก็ต้องทำ ส่วนสิ่งที่ต้องทำหลังออกจากที่นี่คือ การซ่อมแซมบ้านครั้งใหญ่ รวมทั้งการหางานทำโดยเร็ว

The tiresomeness was the countdown, everyone feel torture, duration walked slower 3 times, Time is too long for those who await, you will understand this Chinese proverb if you sit in this circumstance.
สิ่งที่น่าเบื่อที่สุดในช่วงเวลานี้คือ การนับถอยหลังก่อนออกจากที่นี่ สิ่งนี้สร้างความทรมานใจให้กับผู้ที่อยู่ที่นี่ทุกคน คุณจะรู้สึกว่า เวลาผ่านไปช้ากว่าปกติถึง 3 เท่า ดั่งที่ภาษิตจีนว่า “กาลเวลายาวนานสำหรับผู้ที่รอคอย” คุณจะเข้าใจภาษิตนี้ก็ต่อเมื่อคุณต้องอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
______________________________________________________

Follow me or help Thai Political prisoners at:
ติดตามผมหรือร่วมช่วยเหลือนักโทษการเมืองๆได้ที่

https://www.facebook.com/Aekachai-Hongk … 0631104075

https://igg.me/at/8jZD00Fc99I

Last edited by Miracle (May 24, 2016 5:46 AM)

Offline

Board footer

iFreeThai is public forum for Thai, Lao, Vietnamese and American. We discuss about News, Politics and Human Rights issues through Southeast Asia. For inquiries please contact: Dr. Richard Saisomorn P O BOX 194 SPIRO, OKLAHOMA 74959 USA ; E-mail: amerilao@gmail.com
*All articles and photos published on this website is copyrighted by their respective owners.