iFreeThai

#1 August 21, 2015 3:38 PM

svenska
Member
Registered: August 20, 2015
Posts: 541

วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ รู้ตัวแล้ว ??? พยานอ้าง มือ #ระเบิดราชประสงค์

ผู้สื่อข่าวอังกฤษ จาก The Times รายงาน ตำรวจไทยต้องการหาชายชื่อ "Mohamad Museyin"

https://www.youtube.com/watch?v=DOTFkV7OdTg

Video Source: http://www.news.com.au/world/bangkok-bo … 7493476279

THAI Police have named a man in connection with the Bangkok bombing that killed 20 people.

Authorities have revealed they are searching for a Muslim man called Mohamad Museyin, The Times of London reported.

But the bespectacled man, who was seen leaving a back pack at the Erawan Shrine shortly before the explosion, remains on the run.





ooo


จาก FB

วีรพัฒน์ ปริยวงศ์

ตัวแล้ว ??? พยานอ้าง มือ #ระเบิดราชประสงค์ อาจชื่อ 'โมฮาหมัด มูเซยิน' !!!

---

อ่านต่อ :

หนังสือพิมพ์ เดอะไทม์ส ประเทศอังกฤษ รายงานตำรวจไทยกำลังล่าตัวชายชาวต่างชาติ ชื่อ "โมฮาหมัด มูเซยิน" (Mohamad Museyin) ผู้ต้องสงสัยวางระเบิดแยกราชประสงค์ แต่ไม่ฟันธง เป็นผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ

ช่วงบ่ายของวันนี้ (21 สิงหาคม 2558) นายริชาร์ด ลอยด์ แพร์รี่ ผู้สื่อข่าวภาคพื้นเอเชียจากเดอะไทมส์ ของอังกฤษ โพสต์เนื้อหาข่าวที่ตนเขียนขึ้นจากกรณีระเบิดกลางเมืองที่สี่แยกราชประสงค์ ลงในเฟซบุ๊ก Richard Lloyd Parry โดยระบุว่า เป็นเนื้อหาข่าวที่ตีพิมพ์เฉพาะทางหนังสือพิมพ์ของเดอะไทม์สและในไอแพดเท่านั้น แต่ไม่เผยแพร่ออนไลน์

โดยรายงานระบุว่า ทางการไทยกำลังตามล่าตัวชายชาวต่างชาติที่มีชื่อแบบชาวมุสลิมว่า "โมฮาหมัด มูเซยิน" พร้อมระบุเหตุระเบิดราชประสงค์ไม่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายข้ามชาติ และยังไม่สามารถสรุปได้ว่าใครเป็นผู้ลงมือ

พยาน 2 คน ซึ่งเป็นผู้ขี่รถจักรยานยนต์รับจ้างและคนขับแท็กซี่ ได้ให้ปากคำกับเจ้าหน้าที่เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา (18 สิงหาคม) หรือราว 11 ชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุระเบิด โดยให้ดูรูปผู้ต้องสงสัยจากกล้องวงจรปิด ทั้งนี้นายนิคม ปันตุลา วินมอเตอร์ไซค์ยังระบุว่า มั่นใจ 100% ว่าเป็นคนเดียวกับที่ตนเคยขับรถให้ แต่ก็ค่อนข้างแปลกใจที่เจ้าหน้าที่ไม่ได้ซักถามคำถามอะไรเพิ่มเติมอีกมากนัก

ระเบิดราชประสงค์

พร้อมทั้งยังระบุว่า ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เขาได้ให้บริการรถจักรยานยนต์แก่ชายต่างชาติรายนี้ถึงวัน 8 ติด ๆ กัน โดยในแต่ละวันจะรับขึ้นจากจุดเดิม ๆ คือบริเวณจุดจอดรถแท็กซี่บนถนนสาทร ในเวลาประมาณ 05.30 น. ให้ไปส่งที่โรมแรมแห่งหนึ่งใกล้ ๆ โรงพยาบาลอโศก และแทบทุกครั้งผู้โดยสารคนนี้จะเร่งให้เขารีบขับรถไว ๆ ทั้งที่ตนก็ขับที่ความเร็ว 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมงอยู่แล้ว เวลานั่งซ้อนมักจะคุยโทรศัพท์ไปด้วยเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตนก็ฟังไม่ออกว่าคุยเรื่องอะไร อย่างไรก็ดี นายนิคมระบุว่าเจ้าหน้าที่ไม่ได้ซักถามรายละเอียดในส่วนนี้จากเขา

ในวันถัดมา (19 สิงหาคม) เจ้าหน้าที่ได้โชว์รูปพาสปอร์ตของนายโมฮาหมัด มูเซยิน ให้คนขับรถทั้งสองรายดู โดยนายนิคมเผยว่า ถึงทรงผมจะต่างออกไป แต่ก็ค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นคนเดียวกัน ด้านนายวิทยา ชัยสิริวงศ์สว่าง คนขับแท็กซี่ เชื่อว่าเป็นคนเดียวกับที่ใช้บริการรถของตนใน 1 วันก่อนจะเกิดเหตุ อย่างไรก็ตามทั้งสองไม่เห็นข้อมูลในพาสปอร์ตว่าชายรายนี้มีสัญชาติอะไร

ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ภาพใบหน้าคนร้ายใน 4 วันหลังจากเกิดเหตุ แต่ไม่ได้ระบุข้อมูลเรื่องชื่อ สัญชาติ หรือแรงจูงใจในการก่อเหตุ โดยทางการไทยแถลงว่า ผู้ต้องสงสัยเป็นชาวต่างชาติ แต่เชื่อว่าไม่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายข้ามประเทศ และยังไม่สามารถสรุปเหตุจูงใจในการลงมือได้ในขณะนี้ นอกจากนี้เชื่อว่าการก่อเหตุน่าจะทำกันเป็นเครือข่าย มีสมาชิกไม่ต่ำกว่า 10 คน ส่วนผู้ต้องสงสัยในคลิปอีก 2 คน ที่ใส่เสื้อสีแดงและขาวนั้น ตรวจสอบแล้ว พบว่าเป็นนักท่องเที่ยวชาวจีนกับไกด์ชาวไทยเท่านั้น

http://hilight.kapook.com/view/125249

---

ต้นเรื่องจากนักข่าว The Times :

https://www.facebook.com/richardlp/post … 7291945645

---

ย้ำอีกครั้งครับว่า เรื่องที่กล่าวมานี้ เป็นประเด็นที่ต้องถูกตั้งคำถามและผู้มีอำนาจต้องรับผิดชอบ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องอธิบายชี้แจง ภาคสังคมและสื่อไทยก็ต้องตั้งคำถาม ช่วยกันติดตามและตรวจสอบ เพราะนั่นคือกลไกในการทำให้ผู้มีอำนาจต้องรับผิดชอบต่อประชาชน

ผมกล่าวถึงประเด็นนี้ตอนให้สัมภาษณ์ BBC World ไปตั้งแต่วันแรก  https://www.facebook.com/video.php?v=10 … 1658153850


วีรพัฒน์ ปริยวงศ์


[ฉบับแปลไทย] Verapat Pariyawong on BBC World re Bangkok bombing

วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ ให้สัมภาษณ์ BBC World หลังเกิดเหตุระเบิดราชประสงค์

---
17 สิงหาคม 2558
17 August 2015

BBC: ตอนนี้เราพบกับคุณ วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ นักวิชาการอาคันตุกะ ณ มหาวิทยาลัยลอนดอน SOAS ในฐานะคนที่เติบโตใน กทม.คุณรู้สึกอย่างไรกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นในเมืองของคุณ

วีรพัฒน์: มันเลวร้ายมาก สมัยวัยรุ่น ผมเคยเที่ยวเล่นละแวกนั้น มันมีห้างร้านค้าที่เที่ยวกับเพื่อน เมื่อเห็นภาพระเบิดที่เกิดขึ้น ผมจึงรู้สึกเศร้ามาก แต่เราต้องไม่ลืมว่าประเทศไทยได้เผชิญกับสถานการณ์ความไม่สงบทางการเมืองอย่างรุนแรงมาหลายปีแล้ว ผมหวังว่าเหตุการณ์นี้จะไม่ใช่ปริ่มของปัญหาใหญ่ที่รออยู่

BBC: คำถามที่คนสนใจมากอตอนนี้ คือใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง คุณเห็นว่าอย่างไร

วีรพัฒน์: อย่างแรกเลย ผมคิดว่ามันเร็วเกินไปที่เราจะคาดเดา ในชั่วโมงแรกหลังเหตุระเบิด หนึ่งในโฆษกรัฐบาลทหารได้พูดทำนองว่าอาจเกี่ยวกับกลุ่มทางการเมือง แต่ไม่นานหลังจากนั้นก็ทางกองทัพก็ออกมาแก้ข่าวว่ายังเร็วไปที่จะระบุ ชัดเจนว่ารัฐบาลทหารเองก็ตระหนักว่าไม่เป็นการดีที่จะโยนความผิดให้กลุ่มทางการเมือง

ตอนนี้เราเริ่มมาพิจารณากลุ่มผู้ก่อการร้าย ถ้าพูดในมุมมองของท้องถิ่นคนหนึ่งที่เคยอาศัยอยู่ในประเทศไทย เมื่อวันก่อนเกิดเหตุ มีงานกิจกรรมใหญ่ที่สำคัญมาก นั่นคือกิจกรรม ‘ปั่นเพื่อแม่’ ซึ่งมีผู้ร่วมกิจกรรมเป็นหมื่นเป็นแสนคน ถ้าผู้ก่อการร้ายมีเป้าหมายสร้างความเสียหายให้ได้มาก ก็อาจถามว่า เหตุใดจึงไม่ได้ก่อเหตุในวันดังกล่าว

คำถามต่อมา คือ เหตุระเบิดมุ่งโจมตีการท่องเที่ยวจริงหรือ ไทยมีสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่งมากที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่น ถ้ายังจำกันได้ เคยมีเหตุการณ์ว่างระเบิดที่จอดรถบนเกาะสมุยเลื่องชื่อของประเทศไทย ซึ่งชื่อของเกาะสมุยนั้นเป็นที่จดจำได้มากกว่าในหมู่นักท่องเที่ยว แต่เมื่อเราพูดถึงศาลเอราวัณ ในฐานะที่ผมเป็นคนท้องถิ่นก็ย่อมรู้จัก แต่ผมสงสัยว่าขบวนการก่อการร้ายจะเลือกจุดนี้เป็นเป้านักท่องเที่ยวจริงหรือ?

ตอนนี้เราจึงยังมีแง่มุมที่ไม่ชัดเจนอีกมาก

BBC: คุณคิดว่าประเทศไทยจะเป็นอย่างไรต่อ และปฏิกิริยาของรัฐบาลทหาร ที่ยึดอำนาจเมื่อเดือน พ.ค. ปีที่แล้ว จะเป็นอย่างไร พวกเขาจะทำอะไรต่อ

วีรพัฒน์: นี่เป็นคำถามที่สำคัญมาก เรามักจะมองปัญหาเฉพาะหน้า จนลืมภาพใหญ่ของประเทศ เหตุการณ์นี้แม้จะรุนแรงในระดับที่คน กทม. ไม่เคยประสบมาก่อน แต่มันเกิดขึ้นบ่อยมากกับพี่น้องของเราในพื้นที่ชายแดนใต้

วันนี้ผมเห็นการติดป้าย #PrayForBangkok #PrayForThailand (ห่วง กทม. และ ประเทศไทย) ผมว่าคงถึงเวลาที่เราต้องไม่ลืม PrayForTheSouth (ห่วงภาคใต้) ด้วย เพราะมี เด็ก ครู พระสงฆ์ ชาวพุทธและมุสลิมผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก ซึ่งผมคิดว่ามันเป็นปัญหาของกระบวนการทางการเมืองประชาธิปไตยของไทย เราไม่เหมือนกับสหราชอาณาจักร สหรัฐฯ หรือประเทศอื่น สำหรับประเทศไทย มันยากที่เราจะทวงถามความรับผิดชอบจากฝ่ายอำนาจทหารถึงปัญหาด้านข่าวกรอง

เทียบดูในสหราชอาณาจักรมีการตั้งกรรมการสอบกรณีสงครามอิรัค หรือในสหรัฐฯ ก็มีการสอบสวนเรื่องสถานทูตถูกโจมตีในลิเบีย แต่ไทยมีการตรวจสอบน้อยมากว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในฝ่ายทหาร ใครรับผิดชอบทำหน้าที่อะไร เขาทำงานได้ดีพอหรือยัง

ผมคิดว่าเราต้องสนใจกระบวนการทางการเมืองให้มากกว่านี้ ผู้มีอำนาจรับผิดชอบต้องสามารถถูกนำมาตั้งคำถาม เพราะประชาชนมีสิทธิที่จะรู้ว่าเหตุการณ์เหล่านี้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

BBC: มาตรการด้านความมั่นคงที่รัฐบาลจะใช้เพื่อรับมือกับสถานการณ์ดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของคนไทยหรือไม่

วีรพัฒน์: ผมหวังว่าคนไทยจะใช้ชีวิตต่อไปด้วยใจที่เข้มแข็ง เราเป็นประเทศที่เปิดกว้างและน่ารักอบอุ่นที่ต้อนรับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก

แต่ผมคาดว่าเราคงจะต้องมีความกลัวกันบ้าง เพราะเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว รัฐบาลทหารเพิ่งประกาศว่าแม้เราจะได้เลือกตั้งหรือไม่ในปีหน้า แต่จากนั้นก็จะมีรัฐธรรมนูญที่มีคณะกรรมการพิเศษที่จะสามารถใช้อำนาจเหนือฝ่ายบริหารและนิติบัญญัติได้ในช่วงเวลาที่เกิดวิกฤติ ผมคิดว่ารัฐบาลทหารรู้ถึงความเสี่ยงที่ตนกำลังประสบอยู่

ที่สุดแล้วเราต้องกลับไปที่รากเหง้าของปัญหาการเมืองไทยที่มีตึงเครียดและขัดแย้งรุนแรง และเมื่อบ้านเมืองถูกปกครองด้วยกระบอกปืน สิ่งที่ตามมาก็คือกระสุนและระเบิดในที่สุด

BBC: ขอบคุณคุณ วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ มากค่ะที่มาร่วมรายการ

---

Verapat Pariyawong
Visiting Scholar
SOAS University of London

http://www.verapat.com/
https://www.facebook.com/verapat

#BangkokBlast
#ระเบิดราชประสงค์

---
ขอบคุณ ทีมงานตูบน้อย สำหรับช่วยจัดทำคำแปล  /// จาก http://thaienews.blogspot.se/2015/08/ti … seyin.html

Offline

Board footer

iFreeThai is public forum for Thai, Lao, Vietnamese and American. We discuss about News, Politics and Human Rights issues through Southeast Asia. For inquiries please contact: Dr. Richard Saisomorn P O BOX 194 SPIRO, OKLAHOMA 74959 USA ; E-mail: amerilao@gmail.com
*All articles and photos published on this website is copyrighted by their respective owners.